В Белорусском государственном театре кукол состоялась премьера «Птиц» Аристофана в постановке Алексея Лелявского. Античной комедии или антиутопии на сцене нет и в помине, хотя имена у персонажей греческие. Даже название идеального города между небом и землей решили не переводить, оставив звучное, но трудно выговариваемое даже для героев слово «Нефелококкигия». Все-таки звучит гордо.
Традиционных кукол в спектакле тоже немного. Что вряд ли удивит постоянных зрителей театра. Но этот пробел с лихвой компенсируется выразительностью костюмов, явлениями греческих божеств собственной персоной, воплощенной в бутафорском мраморе, и, конечно, игрой актеров, которые наполняют действие вполне определенным смыслом.
Не внося серьезных изменений в сюжетную канву комедии Аристофана (правда, ее текст значительно сокращен и дополнен текстами Полонского, Бродского, Городницкого и др.), в театре рассказывают «историю тучекукуйской демократии». Рассказывают с явным намерением провокации зрителя, разделывая на сцене курицу и жаря яичницу.
Мы советуем поддаться на эту провокацию. Прийти, посмотреть и получить удовольствие. А еще подумать над тем, что даже в самых абсурдных вещах можно найти смысл.
Еще сомневаетесь? Наш фотоотчет убедит вас.
