Историю кролика Джинетто, который «вел себя как маленький, потому что не хотел взрослеть», рассказывали на итальянском языке. Но она была понятна самым маленьким зрителям благодаря универсальному языку кукольного театра.
Для удобства в спектакле использовался синхронный перевод, но он, скорее, мешал, отвлекая от действия и перекрывая речь актера, которая была понятна интонационно. Кроме того, несколько ключевых слов итальянские артисты выучили по-русски, а дополнил эту выразительную картину контрабас. Музыка, как известно, тоже язык универсальный, и игра Нельсо Сальтона удивительно точно передавала настроение той или иной сцены.
Спектакль театра «Бамбабамбин» в своей основе и форме обращается к возникшим еще в 16 веке кукольным представлениям. Пережившая века ширма-будочка, в которой «выступают» перчаточные куклы «бураттини», удивительно напоминает белорусскую батлейку или представления «петрушечников» и, наверное, является самым типичным воплощением традиционного представления о кукольном театре.
Жаль, но теперь остается только вздыхать, что «День рождения» был показан не на улице, что больше соответствует самой природе этого представления, а в закрытом театральном зале.
Написанная известным в Италии автором Джиджио Брунелло история Дня рождения кролика Джинетто – своеобразная модификация многочисленных сюжетов итальянской комедии дель арте. Ведь помимо Джинетто в спектакле действуют такие традиционные герои как Арлекин, Дьявол, Коломбина.
Дьявол сватается к Коломбине и как ни странно, именно из-за «амурных» дел начинается вся история. Коломбина не хочет выходить замуж за Дьявола из-за его холодных рук. И тогда он решает украсть подарок Джинетто – «теплые как хлеб руки». Подготовка к празднованию Дня рождения Джинетто, а также проделки Дьявола и составляют основные события спектакля.
Но событийная канва, кажется, далеко не главное в этом спектакле, особенно для маленьких зрителей. Куда более интересны куклы и их действия: рычащий при слове «ребенок» Лев, забавные трюки Арлекина, тетушка Медведица, которая не может найти свою голову и, конечно, сам кролик Джинетто, упорно не желающий становиться большим.
Лишенные внешней красивости куклы очень выразительны, а традиционные, казалось бы, приемы игры и ситуации удерживают внимание зрителей всех возрастов, принося смех и радость. И, наверное, в этой простоте, искренности и безыскусности, и заключается секрет очарования спектакля, понятного каждому, в ком есть хоть что-то от ребенка.
