У нас прекрасная новость к сегодняшнему Международному дню родного языка: книги Светланы Алексиевич — первого белорусского лауреата Нобелевской премии — будут впервые изданы без цензуры на мове. А вы хотели бы услышать «Голоса Утопии»?
Вместе с издательством «Логвінаў» и платформой «Улей» Светлана Алексиевич запустила краудфандинговую кампанию в поддержку издания 5 книг из цикла «Голоса Утопии» на белорусском языке, в едином оформлении и без купюр, то есть цензурных сокращений. Над переводом цикла работали известные белорусские поэты, писатели и философы. Вот что думает на этот счет Светлана:
Мои книги вышли в разных странах мира и звучат на разных языках, а это около 270 изданий. Были переводы и на белорусский язык. Но впервые над циклом «Голоса Утопии» работали яркие профессионалы, на мой взгляд, лучшие современные писатели и поэты Беларуси — Валентин Акудович, Владимир Орлов, Сергей Дубовец, Андрей Ходанович, Борис Петрович. Для меня очень важен этот проект, и как писатель я с благодарностью отношусь к идее, что абсолютно любой человек может принять участие в издании этих книг
Принять участие в издании цикла «Голоса Утопии» может каждый, оставив предзаказ на книги. Если количество предзаказов в рамках кампании превысит 40 000 BYN, издание выйдет уже в мае 2018 года — к 70-летию Светланы Алексиевич.
Система предзаказов и масштаб крауд-кампании позволили значительно снизить цены на книги. Так, полный комплект из 5 книг в твердом переплете доступен всего за 70 BYN, а отдельный экземпляр — от 17 BYN до 19 BYN. Инициаторы кампании предусмотрели и коллекционное собрание книг в специальной упаковке для тех, кто хотел бы пополнить свою библиотеку уникальным изданием. Издатель Игорь Логвинов комментирует:
Идея этого издательского проекта возникла сразу после получения нашей писательницей Нобелевской премии. Важно было подготовить новый перевод, который в полной мере соответствовал бы оригиналу и стал органичной частью современной белорусской культуры. Я очень рад, что на сегодняшний день эта работа завершена, и искренне надеюсь, что при нашем общем участии новое пятитомное издание скоро увидит свет
Кампания по сбору средств продлится до 20 апреля.
