12 сентября в рамках «Белой Вежи» состоится премьера белорусско-польской постановки «Дзяды», где одна из частей культовой поэмы Адама Мицкевича становится основой для исследования памяти и самоидентичности.
Спектакль создан творческой группой польского театра netTheatre под руководством режиссера Павла Пассини с участием актеров Брестского академического драматического театра. Проект является результатом многолетнего сотрудничества между Брестским театром и польским Институтом Адама Мицкевича.
Когда Пассини было предложено поставить в Бресте спектакль, основанный на польской классической литературе, он выбрал «Дзяды», но услышал в ответ, что это классика белорусская. Стало понятно, что постановка может оказаться важным элементом новой интерпретации совместного культурного наследия Беларуси и Польши, свежим взглядом на важную поэму. Это обернулось своеобразным вызовом для режиссера, поскольку ему пришлось провести ревизию устоявшегося в польской культуре понимания «Дзядов» и учесть то, что, несмотря на статус классики, некоторые части произведения Мицкевича в Беларуси плохо известны и никогда ранее в театре не ставились.
По мнению создателей белорусских «Дзядов», поэма открывает большие возможности для работы с памятью, основанные на забытых, считающихся неважными или несуществующими историях. Для Павла Пассини и Патриции Доловы, автора инсценировки, этот метод не является чем-то новым: рассказ незаконченных историй был канвой их нашумевшего спектакля «Hideout/Убежище», который касался вопросов самоидентичности и укрытия евреев во время немецкой оккупации Польши. Одним из решений инсценировки «Дзядов» также стала работа с памятью, включающая в себя поиск и сбор редких фактов с полесских земель, которые в итоге и вошли в спектакль.
В основе постановки – расследование, которое ведет сенатор Новосильцев в одной из крохотных деревушек Полесья. Его цель – выявить инициаторов предполагаемого заговора против царя. Во дворец сенатора зрителей вводит Поэт – странник, ищущий ответы на вопросы, разгадку которых знают лишь усопшие. Он заставляет героев заново переживать давние события и, совершая обряд, наделяет живых людей возможностью услышать тех, кто уже ушел.
Создатели спектакля:
Режиссер и автор музыки – Павел Пассини (Pawe? Passini)
Автор инсценировки – Патриция Доловы (Patrycja Do?owy)
Сценография и костюмы – Елена Лола Лоли (Elena Lola Loli)
Видеосопровождение – Мария Пожиц (Maria Porzyc)
Перевод – Сергей Минскевич, Сергей Ковалев
Ассистент режиссера – Гжегож Грецас (Grzegorz Grecas)
Координатор – Марина Дашук
Где: Большой зал Брестского академического театра драмы
Когда: 12 сентября, 18.00
Билеты: 80 000 бел. руб.
