Влад Бубен и звезда сучнемлита Нора Гомрингер выпустили совместный альбом, релиз свободно доступен в интернете. Хотите скачать?
«Die Insel» («Остров») — это совместный проект немецко-швейцарской поэтессы Норы Гомрингер и белорусского электронного музыканта Владислава Бубена. Альбом вышел 27 февраля 2017 года на немецком лейбле Phonocake, миссия которого — распространение альтернативного немецкоязычного творчества.
Нора Гомрингер — активная участница поэтических слэмов, с 2000 года издала семь сборников поэзии и два сборника эссе, лауреат многочисленных премий, в том числе премии Ингеборг Бахманн (2015), директор международной арт-резиденции «Вилла Конкордия» в Бамберге, Германия.
Нора: «Бубен — профи. Он слышит поэзию и способен гармонично использовать мелодику иностранного языка с авторской музыкой. Звук языка тянет за собой значение слов, а эти экспериментальные треки – созвездия звуков и слов. Да будет чистый танец! И пусть слова не мешают вам двигаться под свой собственный ритм».
Коллаборация Бубена и Гомрингер возникла еще осенью прошлого года в связи с публикацией сборника поэзии Норы «(З)начныя даследаванні», переведенной на белорусский язык Ольгой Гапеевой и Ириной Герасимович (издательство «Галіяфы», 2016). Именно на презентации книги впервые прозвучали композиции Бубена, где поэтесса сама читает стихи — безусловно, на немецком языке. Владислав Бубен, который до этого работал со многими белорусскими поэтами, в новом немецкоязычном проекте изящно соединил экспериментальную электронику со своеобразной артистической манерой чтения Норы Гомрингер. Темперамент Норы, как и содержание ее поэзии, органично сочетается с музыкой и создает новую действительность, в которую приглашается искушенный слушатель.
nora-gomringer.de
